Translation and localisation is a complex topic too often overlooked by developers. This is a modest list of widespread misconceptions. If you get in the details it get complex fairly quickly.

Another illustration that with race conditions all hell can break loose. It's not only about data corruption or deadlocks. This case is explored in depth which is nice, also compared across several languages.